The matrimonial covenant, by which a man and a woman establish between themselves a partnership of the whole of life, is by its nature ordered toward the good of the spouses and the procreation and education of offspring; this covenant between baptized persons has been raised by Christ the Lord to the dignity of a sacrament. (CCC 1601)
La alianza matrimonial, por la que el varón y la mujer constituyen entre sí un consorcio de toda la vida, ordenado por su misma índole natural al bien de los cónyuges y a la generación y educación de la prole, fue elevada por Cristo Nuestro Señor a la dignidad de sacramento entre bautizados. (CIC 1601)
We rejoice with you as you prepare to enter into Holy Matrimony. As you prepare for this wonderful vocation of love, there are a few things to keep in mind:
You are preparing for a life time commitment. Thus the Church asks you to prepare for this major commitment by attending a preparation process that will address the theology of marriage; communication skills; etc. Your marriage preparation and wedding day are a holy time of prayer. You will be kept in our prayers.
Your wedding day will take a great deal of preparation, and we are here to help since we have practical experience and are glad to share it with you. Remember to keep important things important. Important above all else is God’s love for you. God truly knows what really makes us happy, i.e., to live in His ways. We only think we know. Everything else will work out!
Because this is a holy time, remember to pray. Attend Mass every Sunday and all other holy days of obligation; go to the Sacrament of Reconciliation on a regular basis; read scripture and pray. There is no substitute for prayer. This will sustain you as you prepare for your wedding day and all the days of your married life.
Nos regocijamos con ustedes mientras se prepara para entrar en Santo Matrimonio. Mientras se preparan para esta maravillosa vocación de amor, hay algunas cosas a tener en cuenta:
Se están preparando para un compromiso de por vida. Por eso, la Iglesia les pide que se preparen para este gran compromiso asistiendo a un proceso de preparación que abordará la teología del matrimonio; habilidades de comunicación; etc. La preparación de su matrimonio y el día de la boda son un tiempo sagrado de oración. Serán mantenidos en nuestras oraciones.
Para llegar al día de su boda requerirá mucha preparación, y estamos aquí para ayudarles, ya que tenemos experiencia práctica y estamos encantados de compartirla con ustedes. Recuerden mantener importantes las cosas importantes. Por encima de todo, es importante el amor de Dios por ti. Dios realmente sabe lo que realmente nos hace felices, es decir, vivir a Sus caminos. Solo pensamos que sabemos. ¡Todo lo demás saldrá bien!
Debido a que este es un tiempo santo, recuerden orar. Asistir a misa todos los domingos y todos los demás días santos de obligación; asista al Sacramento de la Reconciliación con regularidad; lea las escrituras y ore. No hay sustituto para la oración. Esto les sostendrá mientras se preparan para el día de su boda y todos los días de su vida matrimonial.